~ Sziasztok! ~
Ebben a posztban megint csak egy fordítást hoztam, mégpedig a Three Days Gracenek a Never Too Late c. dalát.
Miért ezt a dalt választottam?
Körülbelül ugyanazért, amiért a Help c. dalt: úgy éreztem, muszáj lefordítanom. Viszont itt az is közrejátszott, hogy számomra eddig ismeretlen volt a teljes szöveg - khm, lusta voltam rákeresni -, ma pedig végre megnéztem, ezután pedig úgy éreztem, hogy ennek a fordítások között van a helye.
Fogadjátok sok szeretettel a Three Days Grace Never Too Late (Sosincs túl késő) c. dalát és annak fordítását!
Jó szórakozást!
Üdv,
Barbi
Never Too Late
This world will never be
What I expected
And if I don't belong
Who would have guessed it?
I will not leave alone
Everything that I own
To make you feel like it's not too late
It's never too late
Even if I say
It'll be alright.
Still I hear you say
You want to end your life.
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late
No one will ever see
This side reflected
And if there's something wrong
Who would have guessed it?
And I have left alone
Everything that I own
To make you feel like
It's not too late
It's never too late
Even if I say
It'll be alright.
Still I hear you say
You want to end your life.
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late
The world we knew
Won't come back
The time we've lost
Can't get it back
The life we had
Won't be ours again
This world will never be
What I expected
And if I don't belong
Even if I say
It'll be alright.
Still I hear you say
You want to end your life.
Now and again we try
To just stay alive
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
It's never too late (It's never too late)
It's not too late
It's never too late
Sosincs túl késő
Ez a világ sosem lesz olyan,
Amilyennek elképzeltem
És ha nem tartozom ide
Vajon ki venné észre?
Nem hagyok hátra
Mindent, amim van
Hogy úgy érezd, még nem túl késő
Sosincs túl késő
Még ha azt mondom,
Hogy minden rendben lesz
Még mindig hallom, hogy
Véget akarsz vetni az életednek
Most és újra csak próbálunk
Életben maradni
Talán majd megváltoztatjuk
Mert még nincs késő
Sosincs túl késő
Senki nem fogja
Ezt az oldalt tükrözve látni
És ha valami baj lenne
Vajon ki venné észre?
És mindent hátrahagytam
Ami az enyém volt
Hogy úgy érezd,
Még nem túl késő
Sosincs késő
Még ha azt mondom,
Hogy minden rendben lesz
Még mindig hallom, hogy
Véget akarsz vetni az életednek
Most és újra csak próbálunk
Életben maradni
Talán majd megváltoztatjuk
Mert még nincs késő
Sosincs túl késő
A világ, amit ismertünk
Nem jön vissza
Az időt, amit elvesztegettünk
Nem kaphatjuk vissza
Az életünk, ami volt
Nem lesz újra a miénk
Ez a világ sosem lesz olyan,
Amilyennek elképzeltem
És ha nem tartozom ide
Még ha azt mondom,
Hogy minden rendben lesz
Még mindig hallom, hogy
Véget akarsz vetni az életednek
Most és újra csak próbálunk
Életben maradni
Talán majd megváltoztatjuk
Mert még nincs késő
Sosincs túl késő